Title: 지성의 경치 | The scenery of Dixing
Fandom: Guardian
Rating: G
Length: 209 words (Korean), 284 words (English translation)
Notes: Ji Xiaobai, set after the Mirror Girl case. Apologies for the probably hundreds of mistakes in the Korean. English translation included.
Summary: The scenery of Dixing isn't like the scenery of other countries.



지성의 경치는 다른 나라의 경치가 같지 않다. 지성엔 달이 없는 밤처럼 매우 어두워서 해성에서 온 당신이 아무것도 거의 못 본다. 누군가 지내갔으면, 얼굴도 안 보이다. 키큰 그림자같은 건물이 길거리에 늘어서는 거 있고, 당신은 머리 위의 아치형 구조물들 거리를 걸치는 것 보려고 해 보지만 그림자 밖에 잘 안 보이다. 지성이라서.

위에 하늘가 없다. 날씨도 없다. 말도 안 되고, 잘 생각해 보면 좀 으스스해진다. 그거에 대한 생각 너무 많이 해 보면 숨을 쉬기 어려워진 것 같다.

근데 여기에서, 당신이 그들을 못 볼 데에, 집들 안에도, 거리에도, 사람들이 있다. 그들은 행복하게 사는 사람도 답답하게 사는 사람도 힘들고 고생한 상황을 나는 사람도 신난 생활 있는 사람도, 혼자 살거나 가족과 사는 사람도 -- 다른 곳에처럼, 여기에서는 모든 종류의 사람들이 있다. 각각이 자기의 상황에 따라서, 운에 따라서 산다. 이 사람들은 여기에서 다 소속한다.

당신은 여기서 소속하지 않다. 당신은 여기에 있는 것은 이상하고 불편한 꿈이고 집으로 길을 곧 찾을 수 없으면 큰 일 있을거다. 여기에 너무 있으면 이 위험스러운 꿈에서 혹시 깨어나지 않을 수도 있을거다. 왜냐하면 지성의 특별한 명소 중에 하나는 두 세계에 제일 위험된 곳이다.

그래도, 당신은 모험을 좋아하지 않는 편여도 여기로 오기로 했다. 와야 했다, 연애를 위해서. 해 준 약속을 위해서. 가장 사랑하는 사람을 위해서. 당신은 겁이 나도 왔다. 당신이 그 여자를 찾으러 왔다. 가장 아는, 가장 잘 사랑하는 여자. 당신은 구해서 집으로 데려갈거다.

The scenery of Dixing is not like the scenery of other places. In Dixing it's very dark, like a moonless night, so you who came from Haixing can barely see. If someone was passing by, you wouldn't even see their face. Tall shadowy buildings line the streets, and when you try to see the overhead arches that span the streets, all you can see are shadows. Because it's Dixing.

There's no sky above. No weather, either. It makes no sense, and when you think about it, it's a bit creepy. If you think about it too much, it gets hard to breathe.

But here, where you can't see them, in houses and in the streets, there are people. Happy people, frustrated people, people who are suffering and in trouble, people living exciting lives, living alone or with family -- just like anywhere else, here there are all kinds of people. Each lives according to their circumstances, according to their luck. These people all belong here.

You don't belong. For you, being here is a strange and uncomfortable dream, and if you don't find your way home soon, you'll be in big trouble. If you stay here too long, you might not be able to wake up from this dangerous dream. Because one of Dixing's special sights is the most dangerous place in two worlds.

Still, even though you're not adventurous, you decided to come here. You had to come, for love. For the promise you made. For the one you love the most. Even though you were afraid, you came. You came to find her, the one you know best, the one you love the most. You're going to rescue her and take her home.